.תמיד תהיתי כמו מה נראה המוות
,קוראים לי מיקי
.וזה הסיפור שלי
.החלום שהולך ושב
,החלום שאתה שונא
.בגלל שהוא היה רק חלום
,כשהייתי ילד ."לא הכרתי את המושג "דאגה
,אני זוכר שהייתי באמת מאושר
.מכף רגל ועד ראש
אחי הגדול ג'ימי .היה החבר הכי טוב שלי
.עשינו הכל ביחד
.אבי אלן היה שוטר
חשבתי שהוא האדם הכי .קשוח על כדור הארץ
היו לו את המכוניות .הכי יפות בעולם
ביואיק סקיילארק 69', בצבע .אדום־דובדבן, עם גג נפתח
,הוא הבטיח לי שיום אחד .הרכב הזה יהיה שלי
.זמן לקחת את התרופה שלך
לאמא שלי, קרן, היה חיוך .שיכל לרפא כל דבר
.לעולם לא אשכח את ידיה
.היו לה את הידיים הכי נאות
בכל יום לפני הארוחת ערב, היא .העבירה לי ולאחי שיעורי פסנתר
בימי ראשון היינו הולכים .למשחקייה ברציף
,אני ואחי ג'ימי ."היינו אלופיי "סקי-בול
!קדימה, קדימה, תזדרז !תזדרז, גבר
.הייתה לי המשפחה המושלמת
.תודה אדוני
.תודה רבה לך ?ניסית פה את הפיצת גבינה
.היא טעימה מאוד
.הלו
?הלו
.מיקי
?מיקי
!אל תשקרי לי, קרן מה לעזאזל את עושה מחוץ לבית
כל היום, בזמן שאני שם !את התחת שלי על הפרק
.אתה נהיה פרנואיד
?פרנואיד ממה
.היא איננה, מתוק
.היא לקחה את אחיך
.קו חירום, 911
.היי, זה מקרה חירום
?מה המקרה חירום אדוני
כן. שמעתי... צרחות מגיעות .משדרת בנטלי, 317
אדוני, רשום לנו שזה .המקום ממנו אתה מתקשר
כן, ובכן, אני יודע .שזה המקום ממנו אני מתקשר
.בסדר
תראי, אני הולך לשסף את .כפות הידיים שלי
...אז, תוכלו להיות פה תוך ?לא יודע, חצי־שעה בערך
,אדוני ,אני לא יודעת מה קורה
אבל לשסף את כפות הידיים .שלך זאת לא התשובה
.ובכן, זה... מקסים
?בסדר. אדוני
.בסדר, שיהיה לך יום טוב
,אדוני ...אני צריכה שתישאר איתי על ה
,תראה מיקי
יש אנשים שמרגישים כאילו ,אין להם שליטה על חייהם
.כשלמעשה יש להם שליטה על הכל
.כולם עושים טעויות
,תסמוך עליי .אני טועה
אבל אתה חייב ללמוד .איך להרים את עצמך מהרצפה
.להמשיך קדימה
אני יודע שמה שעברת .יכול להטיל מום בבן אדם
אז אני רוצה שתדע .שאתה תמיד יכול לבוא למרכז
.הדלת תמיד פתוחה
.בסדר, הנה לך
.שמור על עצמך, מיקי
.איזו ערימת שטויות
~ ג ל ג ל י ם ~
:תורגם וסונכרן חלקית משמיעה ע"י Mushuu
# צפייה מהנה #
- דונבון וורן -
- פטריק יום -
- דיאנה גטינגר -
!היי, עצור
- קווין מקורקל -
- אירנה קוסטה - - סמנטה פאצ'י -
- וויל ג'נינגס - - פרקר בולק -
!היי, היי !?מה אתה עושה
- ג' כריסטופר - - נתניאל גריי -
!לכל הרוחות
.קדימה !לא! לא! לא! לא-
,אלוהים אדירים. אני צריכה עזרה !שמישהו יתקשר למוקד חירום
אחרי כל הפעמים ,שניסיתי לשים קץ לחיי
לבסוף הבנתי .שהייתי צריך עזרה
.לא יכולתי לעשות זאת לבד
הייתי צריך למצוא מישהו שיסכים .לעשות כל דבר בשביל כסף
מישהו שכבר לא היה .אכפת לו מכלום
...וככה פגשתי את
.דרייק
!זין! תעזור לי
!בבקשה !אני צריך כסף לתרופות שלי, בבקשה
!הצילו! בבקשה תעזור לי .תחזיק מעמד, הנה-
!זין, אני גוסס פה !אני צריך כסף לתרופות שלי, גבר
.הנה עשרים דולר .הנה עשרים דולר
.אלוהים
.הנה, תן לי לעזור לך לקום
!תוריד ממני את הידיים שלך ?מה לעזאזאל עובר עליך
!חתיכת חרא ?מה עובר עליי-
!לך תזדיין !בן זונה
!חתיכת בן של זונה
.חתיכת חרא
.אני אקח בירה
.הנה לך .תודה-
,בוא נשחק משחק של גברים .אה? משחק קטן על כסף
.עשר דולר
?עשר דולר ?מה זה פה, תיכון
.כן, עשר דולר
ואני אקח את העשר הראשונים ,ואז נשחק על עוד עשר
וכן הלאה וכן הלאה .עד שתהיה מרושש
?מה אתה אומר .בוא נתחיל
.תשיג שותף
,היי רגליים רדומות ?רוצה לשחק ביליארד
.יאללה, בוא נעשה את זה .קדימה
.אני אשמח
בסדר! בעלי המום .נגד האופנוענים הגדולים והרעים
...היי, אני צריך ש .אני צריך שתירה בי
.כן, כן .אתה יכול להתחיל, הנה
.קדימה, בוא נעשה את זה
.שימו את הכסף שלכם
.רולר דרבי הגיעה העירה
,שימו את הכסף על השולחן .תפסיקו לקרקר
.קדימה .בסדר, בוא נשחק
.כמעט שחכתי (ראיתי בובה של 1200 (כוח סוס
.בחוץ, בטח היא של אחד מכם ?של מי האופנוע
.זה האופנוע שלי
.זה האופנוע שלך? אחי
מי לעזאזל צובע ?את האופנוע שלו ככה
.אתה חייב להיות סוג של מתרומם ?אתה מתרומם
?מה ?יצאת מדעתך המזויינת
.אתם מתרומם, בן זונה
.פגיעה טובה, בעל מום
למי אתה לעזאזל !קורא בעל מום, בן זונה
!לעזאזל
!לך תזדיין !כן, תפוס אותו
!היי, היי
!תרד ממנו
!בן זונה, מזדיין
קח את זה !יבן זונה שמן
.רד מהשולחן של צ'ינו
.רד מהשולחן המזויין של צ'ינו !לעזאזל
אתה לא עולה !על השולחן המזויין שלו
!זה היה מעולה
,כן. יש לך חתך נוראי על הפנים .אתה צריך שמישהו יבדוק אותך
.חרא קורה
היי, אני אתן לך 500 .דולר אם תירה בי
?איפה הנשק
?איפה אתה רוצה את זה
.אני רוצה שתירה לי בראש
.זין
אתה באמת רוצה ?שאני יהרוג אותך
,כן גבר ?למה חשבת שהתכוונתי
.חשבתי אולי לפצוע אותך
.קדימה, גבר
?אתה מתכוון לעזור לי
.בסדר
?איך קוראים לך
.מיקי
.אוקיי מיק .לי קוראים דרייק
?מה אתה עושה
,אני הולך לירות לך בפרצוף ?מה אתה חושב שאני עושה
,לא, אני לא רוצה שתירה לי בפנים .אני לא רוצה שהפנים שלי ידפקו
.תירה לי בעורף
הפנים שלך יתפוצצו .אם אני אירה לך בעורף
.לא הם לא
,תראה, הכדור נכנס מהעורף נקי כשהוא יוצא מקדימה
הראש שלך מתפוצץ וגושים ענקיים .של מוח וגולגולת יעופו החוצה
...טוב, תראה
?אני פשוט לא רוצה לצפות לזה, טוב .אז פשוט תירה לי בעורף
.בסדר
.הנה זה בא
.חכה שנייה
?איפה הכסף
פשוט תירה בי !ואז תיקח את הכסף שלי ולך
.לא, אני צריך לראות את הכסף
!אולי אפילו אין לך אותו
או שיש לך אותו ?ואז אני אירה בך ואז מה
ואז אני מחפש את הכסף .דרך המוח והגולגולת
ואז אני מוצא אותו !והוא ספוג בדם
אני לא סתם ככה אתן לך את הכסף ואז
פשוט תפצע .אותי ברגל ותברח
מה זה לעזאזל יעשה ?אם אני רק אפצע את הרגל שלך
,היד שלי, הרגל שלי .מה שתגיד
מה מונע ממני ?לקחת את הכסף שלך עכשיו
.טוב, בסדר
,תראה .יש לי את הכסף
.אני אחזיק אותו ביד שלי
,אתה יורה בי הכסף נופל מהידיים שלי
.ואז אתה פשוט מרים אותו .ואתה פשוט בורח
.בסדר, אני אוהב את זה .בסדר
?אתה רוצה להתפלל או משהו ...לא-
!זה שורף
!בן של זונה ?מה לעזאזל קרה הרגע-
,לא יודע .פשוט תגמור אותי
.תפסיק, משהו לא בסדר !משהו לא בסדר, תפסיק
,אלה כדורי סרק מזויינים, גבר !יאידיוט
!תן לי את הכסף שלי
.לך תזדיין, חבר
!ברצינות שמוק .זה כדורי סרק בנשק
!אני יודע את זה
מה אנחנו הולכים ?לעשות עכשיו, אה
אתה חייב לי לפחות 100 דולר .על ניסיון ההתנקשות
,אין התנקשות .אין כסף
עברתי את אותם ההכנות .בדיוק כאילו הייתי הורג אותך
!אפילו לא עצרת וחשבת
!היה היסוס
.בסדר, אני אגיד לך מה ?אני מצטער שאתה לא מת, בסדר
?בסדר
.היי, אני אגיד לך משהו אחר .אני אעזור לך עם זה
,אני מכיר מקום מעולה .עם זונות ברמה גבוהה
.אני לא רוצה זונות .יש להם... איידס
לפני 30 שניות היית מקבל .ממני כדור בעורף המזויין שלך
?איפה המקום הזה
אז אתה אומר לי ?שאף פעם לא היית עם זונה
.כן, זה אומר לא
.אלו זונות על רמה
.מדהים
?רוצה שאכטה
.לא, תודה .אני בסדר
,אולי כבר עברה שעת ההשכבה שלך .כדאי שתגיע הביתה
,טוב .תן לי קצת מזה
.כן
.בסדר
.תודה שקפצת עליו שמה
.כן, יש לך את זה
?אז, איך סיימת על כיסא
אני... תליתי אורות .של חג המולד
.לאט, לאט, לאט
.הרגליים שלי .אבא, הרגליים שלי
.זה בסדר, אל תזוז
?נפלת מגג
.כן
.זין .אני מצטער גבר
.זה בסדר ?מה איתך, מה קרה לך
!אוי אלוהים
!את מרגישה את הדרייק
!לעזאזל
.זין
.בן של זונה
.כלבה מזדיינת
למרבה המזל, הבחור פספס את .הביצים שלי ופגע רק בעמוד שדרה
?הזין שלך נדפק
.לא !זין, לא
הרגע אמרתי .שלא נוריתי שם
אני עדיין יכול להזדיין !עם הטובות שבהן
,אז מה אני עושה ...אני פשוט מביא להן את הכסף או
...כן. אתה פשוט ?הלו-
!היי .זה הוטרינר המועדף עלייך
.כנס פנימה, חייל
.הגיע הזמן, מיק
,אז כן .אתה פשוט מביא להן את הכסף
והן חושבות שנוריתי .בזמן שהצלתי מישהו
?אני צריך להמציא משהו
.כן, אם אתה רוצה
כאילו הייתי שוטר .ונוריתי או משהו
.לא, לא לא. זה נפוץ מדיי .זה נעשה בעבר
.תחשוב על משהו יותר מקורי
?אז, איך אני נראה
.טוב ?כן-
.שלום, גיבור
,היי, היי, היי .יפיפיה
?אז, מי זה החמוד
.הוא חבר שלי .כן, הוא פעלולן לשעבר
,ובכן .נעים להכיר אותך, הוליווד
.נעים להכיר אותך
אתה בטח כאן .בשביל השותפה שלי
.תמתין לרגע
,אחי !אתה הולך לאהוב את זה
מה לעזאזל ?אני אמור לעשות
,אני עדיין לובש את הקטתר שלי .ואני חושב שהוא מלא
.בהצלחה
.היא תהיה מוכנה עוד דקה
?אתה מוכן, מותק
!הו כן
!לך תפוס אותם, אלוף
.היי
.אל תסתובב
?איך קוראים לך
.קוראים לי מיקי
...ובכן מיקי, אני
,אלוהים אדירים ?מה קרה לפנים שלך
.הנה, תעלה למיטה .ננקה אותך
את יודעת שהיו לי ?כל מיני פצעים
.כן
.הייתי פעולולן
.זה מרשים
אני הולכת לשים את זה על .הסנטר שלך, זה כנראה ייכאב טיפה
.אני מצטערת ?זה כאב
.לא, זה הרגיש טוב
.אתה מצחיק
,טוב, תן לי לחבוש אותך
.ואתה אמור להיות כמו חדש
.חמוד
,כן, ובכן .זה מאה דולר לשעה
.בסדר
.אין בעיה
?רוצה קצת קוק
.לא תודה, אני לא צמא (קוק", גם קולה באנגלית")
מעולם לא שמעתי .את זה לפני כן
.בסדר
?כן
.כן
.אוקיי, מעולה .הנה
ואז פשוט תשאף .כמה שתוכל
.עבודה טובה מאוד
?אני חייב לנצח במשחק, נכון
אז אני עט אחורה, אני עף אחורה כמו שוטגאן. ואני פשוט
מפוצץ את הכדורי ביליארד .והם עפים לכל עבר
.החבר'ה האלה גדולים .באמת? -הם גדולים-
אתה הולך לעשות את ...השורה הזאת או
.כן .אוקיי-
אני מסתכל עליהם ,במבט חטוף, ואמרתי
.לך תזדיין, חבר
ברגע שאתה משחרר ,את מיקי מהכלוב
.קשה להחזיר אותו פנימה
!סיימתי, בוא נזוז
,לך תזדיין !חתיכת שמוק חסר זין
!את נהיית חתיכת כלבה
?אני אראה אותך בסביבה
!בוא נזוז
?איך קוראים לך
.ג'נט
.טוב, תראה
מיק, אני לא הולך להסתבך ?איתך על זה, בסדר
.זו העסקה
.אתה נשאר רגוע
.אתה לא מסתכל לו בעין
והכי חשוב, אתה לא אומר .שום דבר טיפשי ונהיה בסדר
?מה אני אגיד שהוא טיפשי
.מה שאתה אומר עכשיו הוא טיפשי
הבחור הזה יגמור אותנו ?תוך שתי שניות מזויינות, בסדר
.אם תגיד בדיחה מטומטמת כזאת
?אתה שומע אותי .כן, אני שומע אותך-
?פשוט תסתום את הפה, בסדר .ותן לי לדבר
.עכשיו תן לי את הכסף
?בשביל מה
?מיק, לא שמת לב
.כן, שמתי לב
אוקיי, אם אתה שם ,לב ממש מקרוב
?למה אנחנו צריכים את הכסף .אתה צריך אותו לסמים-
!דינג, דינג, דינג !מיקי הוא הזוכה המזויין והגדול
?ובמה הוא זכה דרייק" חופשת הכל כלול
,לארץ ההרואין" "!המקום הכי שמח על כדור הארץ
.אני לא רוצה לעשות הרואין
!אנחנו עושים ספידבול
?מה זה ספידבול
.קוקאין והרואין .הכי טוב שיש
.תראה, לא הכל בשבילנו ,מאתיים להרואין
,‏150 לקוקאין .משאיר את הבנות שמחות
זה הולך להשאיר ?את הבנות שמחות
אתה רוצה שג'נט ?תחבב אותך, נכון
.כן
תראה, אנחנו קונים את החומר, שנינו .מנסים אותו ואז חוגגים עם הבנות
ומאוחר יותר הלילה אני אלך הביתה להביא כדור
.ואז אני אוריד אותך באופן אישי
.בחינם הפעם
?כן .בסדר-
.בוא נעשה את זה
טוב, תן לי את הכסף .לפני שהוא מגיע לכאן
!פשוט תן לי את הכסף המזויין
?מי הבחור החדש
.ובכן, רציתי שתפגוש עמית שלי .זה מיקי
.נכון
.כנסו פנימה
.כן
.לא, לא אתה .אני לא מכיר אותך
?אתה רוצה דונאט .יש לנו עם פצפוצים, שוקולד
אתה חייב לצאת מדעתך .המזויינת כדי להביא מישהו הנה
.לא אחי, הוא בסדר
אתה יודע, אני מתגעגע .לימים שלבשת חליפה
?מה יש לנו כאן
.‏350, מזומן
.מעניין
?זה ובלי חבילה, נכון
.שניהם
,כבר דיברנו על זה .אתה לא יכול לקחת את שניהם
.שניהם
.אתה לא יכול לקחת את שניהם
אתה יכול לקחת ...את החבילה שלך
או שאתה יכול .לקחת את זה
.תן לה ללכת
.הכנס פנימה
.היי, יש לי מתנה בשבילך .ציוד חדש
?אז, אתה גר כאן
.ממש לא, גבר .יש לי בית בגבעות עם בריכה
.נוף לעיר
אני פשוט משתמש .בזה כתחנה שלי
.זין, תנסה .זה טיפה קשוח, טיפה קשוח
.כן, בואי
,כן, בואי יקירה .צאי החוצה
.יש לך ארנב מחמד
.כן, זאת מריצה .מריצה תכירי את מיקי
.ארנבים מגניבים רצח
.כן, בהחלט
אתה יודע, אם מישהו ,אי פעם ייפגע בקטנה המתוקה הזאת
אני אקח את הסכין הזו .ויחתוך להם את העיניים
?נכון קטנה שלי .כן, אני יזיין אותם
?מרגיש את זה .כן
.אה, מתוק
,טוב, מיק .זמן להשיג רגלי ים
?איך אוכל להסביר את זה
,כשאתה בתחתית .אתה יכול רק לעלות למעלה
.חיפשתי סיבה להרוג את עצמי
,וכמה שזה נשמע דפוק ומסובב
עכשיו סוף־סוף .מצאתי סיבה לחיות
לו יכולתי להשוות ,הרואין לדבר כלשהו
...הייתי משווה את זה
.ללהיות מסוגל ללכת שוב
?מיקי
.תתעורר
!?מה
?עכשיו, אני יכול לישון, טמבל
!זין
.לך תזדיין
.אני אזיין אותך
.תישן קצת, טמבל
!?מה לעזאזל אתה עושה
,אני הולך לשרוף אותך חי !חתיכת בן זונה
!יבן זונה
!בן זונה !חתיכת חרא-
!זין !לך תזדיין-
!יחתיכת חרא
!יחתיכת מוצץ זין
!בסדר, בסדר, בסדר !מספיק, גבר
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
?איפה הציוד
.בתוך החבילה
.אתה פסיכוטי, מיק
.נמאס לי מהבזבוז זמן הזה
אנחנו צריכים להתחבר .עם הקשרים של אלוויס
?יש לנו עוד ציוד
.נגמר, נאדה
.אתה חולה, גבר
.אלוויס יארגן אותנו
,אנחנו נותנים לו את הכסף .ואל תחרבן את זה
!זין
איך לעזאזל אתה !?מצפה ממני לאכול עכשיו
.בסדר, בוא מיק
.בוא
.בוא נלך לשירותים
.זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר
.חשבתי שאמרת שנגמר לך
.תמיד יש לי קצת ליום גשום
.ולעזאזל, יש גשם
,אני הולך לדאוג לך .מיק הקטן
,היי
?אתה שומע אותי
.בוא נזוז
.עוד
.בסדר .זאת ההלוויה שלך, גבר
.זה טוב, זה בנזונה
.אני אוהב אותך כל־כך, מיקי
וזה למה אני הולך .לספר לך את האמת
...אני שונא לומר לך את זה
אבל אני יודע שתוכל .להתמודד עם זה
אתה גודל ונעשה גבר .צעיר ויפה, ואתה מוכן
...אתה זוכר
?את הסט פסנתר שרצית
זה עם התווים הקטנים ,והקטע עם התוף־מרים
אתה נותן מכה עם הרגל ?וזה עושה דינג! זוכר את זה
זאת הייתה המתנה האחרונה .אי־פעם שסנטה הביא לילד
...הוא ירד מהארובה
עם הסט פסנתר, והפסנתר .עשה המון רעש, זה העיר אותי
...אתה זוכר
השוטגאן שאבא שומר .מתחת למיטה, לגנבים
.כן, אתה זוכר
...הוא ירד דרך הארובה
.ויריתי בו
,בפרצוף השמן שלו
.והרגתי אותו
.סנטה מת, מיקי הקטן
.יריתי בסנטה וקברתי את גופתו
.בחצר, מתחת לנדנדה שלך
.אני מרגיש נורא בנוגע זה
אבל אילולא היית רוצה ,את הסט פסנתר
.סנטה לא היה מת
?נכון
.נהנית שם
.התעלפת לרגע
קדימה, בוא ניקח אותך .למקום של הבנות
.אני אלך לדבר עם אלוויס
.בוא נזוז
...טוב, ובכן .צריך לנקות את אלה
יש לך זוג נוסף שהשארת .בשבוע הקודם
.כיבסתי אותם בשבילך
.תודה
.על לא דבר
...אתה
אתה רוצה שאני ?אארח לך חברה באמבטיה
אני לא חושב .שזה רעיון טוב
אני צריכה לחפוף .את השיער בכל מקרה
...זה פשוט, את יודעת .אני לא יכול
.אני מצטערת
,אני פשוט חושבת ...אתה יודע, אנחנו צריכים
אנחנו צריכים לנסות .את זה מתישהו
?מה ?לחפוף את השיער שלך
!היי
.אני לובשת בגדים
כן! נחסוך לך קצת .בחשבון כביסה
!אוי לא !אוי לא-
!אוי לא
!הוא שבר לי את היד המזויינת ?איפה מיק
הסתובבתי במעגלים .במשך שעות, גבר
,אלוויס שבר לי את היד המזדיינת !הבן זונה הזה
.הוא אפילו לא נתן לי את זה
?לא השגת את החרא
!השגתי את החרא המזדיין
!היי !היי
...טוב, אז התפרצתי פנימה .נכון-
:הסתכלתי לו בלבן של העין ואמרתי ,אלוויס"
אני רוצה את הקשרים .המזויינים שלך
!עכשיו. ובאנג
.הוא חיבר אותי אליו
?נחשו איפה המפגש
!מקסיקו
נקבל איזה אחוזה ,קטנה במקסיקו
.עם חווה והרבה קוקאין
אנחנו חייבים להשיג .את הכסף קודם
איך אנחנו הולכים ?להשיג את הכסף
.את לא מקשיבה מבינה, אני אומר משהו
.ואת 14 צעדים קדימה
יש מיליון דרכים .להשיג כסף
!מקומות חנייה
.יש הרבה כסף במקומות חנייה ...לוקחים את הרובה סרק שלי ו
!גאוני
אני יכול לסיים ?את התדריך המזדיין
,הבחור הזה שאני מכיר ...הכרתי את הבחור הזה
הוא היה בבית חולים ,בזמן שאני הייתי
והזרוע שלו נתקעה בדבר הזה
.והיא נתלשה במיידית ,אני אומר לך גבר
זה מסוכן, אתה יכול לעשות .הרבה כסף, הרבה כסף
זה הדבר הכי מטומטם .ששמעתי בחיים שלי, גבר
.אני פשוט רוצה זהב ...אני יכולה לקבל ברזים מזהב, ו
,יהיה לנו כל־כך הרבה דברים .זה הולך להיות כמו מאפייה
.רק חוץ מחיטה, יאק
,אני רוצה ערימות של קוקאין .ואז, מוקפות בזהב
אני הולך לקנות למריצה .כלוב זהב מזויין
.אנחנו הולכים למקסיקו, גבר
הוא לא הביא לי את הכתובת המדוייקת, אבל
.אנחנו הולכים למקסיקו !אני יודע שזה מקסיקו. זין
?מה
?יש להם כתובות במקסיקו
אז, אני חושבת שאני .צריכה להחזיק בכסף
.את לא טובה עם כסף
,אני מעולה עם כסף ?על מה אתה מדבר
.אני הטובה ביותר עם כסף
.את טובה בלבזבז כסף
,אנחנו מחרבנים את זה אנחנו מתים !אמרתי לכם את זה יזונות
אחי, יש הרבה חוסר טעם .בגישה הזאת
את יודעת כמה קוק את עושה .כשאת מתה? כלום. אין קוק במוות
,הולכים לפארק מים הזה, כן
והם מעלים אותנו ,למתקן למעלה
וזה... זה זורק אותנו למטה במגלשה ואנחנו מגיעים למטה
,ואנחנו כזה: "זין, בן־אדם ".'המגלשה שלך שיתקה אותי וזה
,המציל מגיע ובום .כסף מפארק מים
?תביעה מזדיינת, אתה מטומטם
אתה יודע כמה זמן ?לוקח לקבל כסף מתביעה
.לפחות אני מעלה רעיונות
,אתה לא מעלה רעיונות .אתה מעלה חרא
אתה לוקח את הרובה סרק ?מהתיק שלי, נכון
זה לא רעיון טוב .שיירו בך, גבר
.פשוט נלך עליהם ביחד, גבר .נמעך אותם
!מהומה מזדיינת
,ואז נשדוד רולקסים וכסף .וגם ארנקים מזויינים
ככה אנחנו הולכים .לעשות כסף, ממש ככה
נצטרך משאית זבל מזויינת .לכל הכסף שנעשה
!תעצרי, חתיכת כלבה
!צאי מהרכב, כלבה
?לאן את חושבת שאת הולכת
!?מה
!?מה לעזאזל אתה עושה
זין! אמרתי לך לחכות !עד שהוא פותח את הקופה המזדיינת
.קח את זה !קח את זה
!תפסתי
!תן לי קצת כסף
!קדימה מיק, תזדרז
.טוב, זהו זה
?יש לך את הכסף, נכון
.כן, מריצה משגיחה על הכל
,נחזור מחר בשקיעה .והגיע הזמן לכלוב זהב מזדיין
!היי, בוקר
.הכנתי לך ארוחת צהריים
.קדמה ג'אנט .יאללה, תעלי, תעלי-
.קדימה, בחור קשוח
.אני מנסה
.מיקי, כנס לאמבטיה
.אני לא רוצה להכנס לאמבטיה
.כנס לאמבטיה
.אבל אמא, הוא לובש בגדים
.הוא יהיה בסדר
.כולנו הולכים להתרחץ היום
.מיקי !מיקי, תתעורר-
?אנחנו כבר שם
.לא, אנחנו מתדלקים .אתה בטח צריך להתפנות
.כולו שלך, מיק
!היי, מריצה
.מריצה, בואי הנה
!מריצה, בואי הנה
!לכל הרוחות
,היי ליסה .תעזרי לי עם מריצה
.תפוס את הארנב שלך בעצמך
.מריצה, מותק .מריצה
הנה, תן לי .לעזור לך עם זה
...אני .אני יכול להרים את זה
.לעזאזל
,בסדר
זה לא שאתה הולך .לחרב את המקום הזה
?לא ממש סקסי, נכון
?למה את כל־כך טובה כלפיי
.אני לא כזאת טובה לך
אתה באמת צריך .לוותר על החרא הזה
?מה את אמא שלי
.אל .אל תעשה את זה
?מה לא בסדר
?תקשיב לי לשנייה, בסדר
,ליסה ואני היינו בחוץ
.ופגשנו את דרייק
הוא רצה לשלם לליסה .שתעשה איתו סקס
.והוא לא יכול לעשות סקס
,אבל הוא המשיך להגיע .והמשיך לשלם
,אז שאלתי את דרייק, אמרתי ,אתה יודע, "אם יש לך חברים נכים
".אתה יכול להביא אותם"
לעולם לא הייתי .עושה סקס בשביל כסף
.אני לא זונה
?אז, זה בגלל הכסף
.לא
?זה בגלל שאני בעל מום
תראה, בהתחלה זה היה בגלל .הכסף, אבל... דברים השתנו
.בבקשה תסלח לי
.תודה, אפס
.היי !היי
!שלא תעיזי !היי
!תחזרי הנה !חתיכת שרמוטות
!היי !היי
!לכי תזדייני !תחזרי לפה
!זין !?זין, מיק! איפה היית
!בן זונה
הם לקחו את כל !הכסף המזדיין שלנו
!לעזאזל ?איפה היית
?מה עשית
!זין, בן־אדם
!זין, זין, זין
.אלוויס הולך להרוג אותנו
.חירבנו את הקשרים שלו
.השרמוטות האלו
אני לא יכול לסבול .את זה יותר, מיק
?אני מתכוון, מה הטעם המזויין
אני הולך לספר לך משהו .שלא מספרים בספרים
,כולם יודעים את הכלל הזה .אבל אף אחד לא מדבר עליו
.יש אנשים שנועדו לגדולות
יש אנשים שנועדו .ללכת על הירח
.או להפוך לנשיאים
...כל השאר
,לא משנה כמה הם ינסו
העולם לא ייתן להם ,אף פעם, אף פעם
.להגשים את חלומם
.יש לך רק בחירה אחת, מיק .הבחירה למות
והיה לך אותה .בפעם הראשונה שפגשתי אותך
פשוט להאיץ את .התהליך, זה הכל
קיבלת כל מה שרצית ?לכבוד החג מולד
.אני מתגעגע לאמא
.אני יודע
.היי !היי
.חבר
.זה מאמך
!זה מאמא
עדיף להסתכל .על הכרטיס קודם
,מיקי היקר"
תשתמש בלבנה הזו" .כשאתה בונה את ביתך הראשון
".אוהבת, אמא"
למה אמא הביאה לי ?לבנה לכבוד חג המולד
!בנות, אתם מתות
?מה לעזאזל
!ליסה, ישמוקית
!הרגל שלי
!זין !זין
?אתה בסדר
?נסעתי על הרגל שלך
מה אתה עושה מתחת ?למכונית שלי, גבר
?אנחנו נלך לבית חולים, בסדר
!שיזדיין הבית חולים
.נכון מאוד, בן זונה
!?איפה הכסף המזדיין
.יש לי את הארנק ברכב .חרא-
.חרא
?רוצים שאני אביא אותו
!לך... לך תביא את הארנק !תביא את הארנק
.מפתחות
...תן לו .תן לו את המפתחות
,אני אקח את המפתחות .חתיכת חרא
.תזוז לאט .שים עליו עין-
.אני שם עליו עין
לא אתה לא, אתה חייב .להסתובב ולעקוב אחריו
!אני שם עליו עין !תפסיק לצעוק עליי
אני יכול לראות !?מאיפה הוא בא, טוב
פשוט תלך מסביב !למשאית המזדיינת
!אני יכול לראות אותו ?אני כאן למעלה ואתה למטה! טוב
,טווח הראייה שלי .אני יכול לראות אותו
אתה לא יכול לראות !אותו מאחורי המשאית, גבר
.אתה לא יכול לראות ?אתה רוצה את הארנק שלי-
...כן, זרוק לי את ה .סתום ת'פה! זרוק לי את הארנק
?מה השגנו, מיק
.דרייק .דרייק, השגנו סכום טוב
!מיקי
!יבן זונה
!לך תזדיין
.מיקי
?מיקי !זין
.אני מצטער .אני מצטער
.מיק, אני מצטער .אני מצטער, חבר
.זין .אני מצטער
.אנחנו צריכים מקום לינה, גבר
.הזונות המזדיינות האלה ?איפה נישן-
,השרמוטות האלה .סמכתי על הכלבה הזאת
?מה לעזאזל חשבתי
.אנחנו צריכים לעשן !זין-
!זין
?אתה מבין מה אני אומר, דרייק .אנחנו צריכים לעשן
.הזין הזה לא משנה יותר, מיק
.זה פשוט לא משנה
.אני לא רוצה לחלות
?למה שלא תסתום את הפה שלך .אתה נהיה חולה אפילו כשיש לנו חומר
!כלבה מזדיינת
דרייק, אנחנו צריכים להחזיק מעמד ...אחי. אנחנו צריכים
היי! תוריד את הידיים !המזוינות שלך ממני
!אל תיגע בי
.אתה חתיכת פרחח מזויין, גבר
.אתה חתיכת פרחח מזויין
.אתה הפרחח המזויין
!מה? לך תזדיין
.לך תזדיין
?היי, אתה רוצה קצת להרגיש אותי .בן זונה
.בוא, ינכה מזויין
?מה אמרת לי
יש משהו שהייתי צריך .לומר לך לפני הרבה זמן, מיקי
.הם לא עזבו, בן
.אני לא רוצה לשמוע את זה
אני לא יודע מה ...אתה מנסה לומר לי. אני מתכוון
.אני צריך לספר לך את האמת
...אתה
.תפסיק עם זה !תפסיק עם זה
!אתה גרמת להם לעזוב
!תפסיק עם זה
!דרייק
!תחזור בחזרה
!דרייק
.בוא נחזור, קדימה
!היי, תעזוב אותי !זין
!בוא נחזור "!אמרתי: "תעזוב אותי
.אנחנו הולכים למות כאן
?אתה לא מבין
.אני כל כך מתגעגע אליה
.אני כל כך אוהב אותה
.אנחנו נמצא אותה, חבר
.אני לא מדבר על ליסה
...אתה יודע, לפני ,לפני שהייתי משותק
היה לי את הדגם .ספיידר" הישן"
.היא הייתה ורודה
.הייתי נוסע איתה לחוף
...אני זוכר
.את החיוך הזה
.החיוך היפה הזה
.הרגתי אותה, מיק
.הרגתי אותה
.נסעתי שיכור ופגעתי ברכב
.הרגתי את אשתי
.אלוהים, היא הייתה יפיפייה
.זה למה אני לא יכול ללכת
.היא מתה
.ואני משותק, כעונש
,החלק הגרוע ביותר היה
.שהיא הייתה בהיריון
.בהיריון
.עם הבת שלי
.הבת היפה שלי, מריצה
הרגתי את אשתי .ואת התינוקת שלי, מיק
.דרייק
.בוא נלך הביתה
.אני אשאר כאן לזמן מה
.מגיע לי למות על מה שעשיתי
,תראה, לא היה לי חבר טוב
.עד שאתה הגעת
.אתה לא הולך למות
?הבנת את זה
.אני לא אתן לך
.תראה כמה רחוקים אנחנו, מיק
.אנחנו לא יכולים לחזור
.קדימה .אנחנו חוזרים בחזרה, חבר
.אני מחזיר אותך בחזרה
!קדימה !קדימה
!קדימה, מיק
.תן לי יד, מיק !קדימה
איך אתה יכול לעשות ?את זה כ"כ גרוע, אה
.מר התאבדות .זין
.לא נפלתי מגג, דרייק
.אבי דחף אותי
.אני רוצה להרוג אותו, דרייק
אני לא יכול לעשות .את זה לבד
בסדר. אז אני צריך .שתעשה משהו בשבילי
.אני צריך להשיג משהו בחזרה
ואז אני רוצה ...לחזור הנה
.ותיתן לי למות בשלווה
?בסדר
,נחזור הנה
.ונעשה את זה ביחד
.תבטיח לי
.אני נשבע
.בסדר
?מה אתה עושה
!לא, לא, לא, לא
!אני אפוצץ את זה
!אני אשרוף את הזין הזה !תזדרזי
!הצילו
!מישהו
למה אתם גונבים ?את הרכב שלי
.בגלל שאלוהים שונא אותך
.'פתח את הבגאז
!פור פאבור
?מה לעזאזל אתה עושה
.אף פעם לא נהגתי לפני כן
.אדוני
.כנס לרכב המזויין
אתה צריך להתחיל לתכנן .את החרא הזה טוב יותר, גבר
!בבקשה אלוהים, עזור לי
.אני בפנים !בוא נתחפף מפה
.בוא לפה ותלחץ על הפדלים
.אתה תלחץ על הפדלים, ימזדיין
!אין לנו זמן לחרא הזה
בבקשה אל תקחו .את הרכב שלי
מה לעזאזל קורה ?עם הכלבה המשוגעת הזאת
אתה נראה כאילו אתה אוהב !את אלוהים, בבקשה אל תקח את הרכב
!זה רק מים
!יכלבה מטומטמת
!שמישהו יעזור לי !הצילו, מישהו
!?איפה אני לעזאזל
הרופאים אמרו שהוא שתה .מדלל צבע, מנקה חלונות
למה שהוא ישתה ?את הדברים האלו
.אני לא יודע, ביל
.היו לו כמה חבלות בעצם הבריח ?הייתה לכם מריבה הבוקר
,הבן שלי כמעט מת ?אתה חושב שהיה לי קשר לזה
...אני לעולם .לאט לאט-
?אתה יודע כמו מה זה
אולי אנחנו צריכים לסיים ?את זה בתחנה. זה טוב יותר
.אני לא עוזב את בני .אל, בוא נזוז-
.תוריד את הידיים שלך ממני
אני לא רוצה .לעזוב את הבן שלי
.אל, בוא נזוז !לך אחורה-
.תוריד אותו למטה
אני לא רוצה !לעזוב את מיקי
יש לך זכות .לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמר עלול לשמש .ואף ישמש נגדך בבית משפט
.יש לך זכות לשכור עורך דין ...אם לא תוכל להרשות לעצמך
.תתעורר
?אנחנו שם
?זה זה
.זהו זה
.חכה, תמתין שנייה
?מה אתה עושה
!תוריד את הלבנה המזויינת
?"למה אתה מתכוון "חכה .חכה-
?חכה למה
.פשוט תוריד אותה לשנייה
?למה אנחנו כאן ."אמרת: "בוא נעשה את זה
.חכה .זה המקום-
.אולי תחכה .אנחנו נכנסים, לא נדע מה נקבל-
.חכה
.מיקי
.התגעגעתי אליך כל כך
...זה ...זה
.זה חבר שלי
.דרייק
.טוב להכיר אותך, דרייק
?מה
.טוב להכיר אותך
?למה שלא תכנסו .בדיוק הכנתי קפה
אתה צוחק עליי ?עם הבחור הזה
.בוא נתפוס אותו עכשיו .תפוס אותו, מיק
.קדימה
.תוריד את הלבנה
?מה לעזאזל לא בסדר איתך, גבר
!מיקי
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.זין
.מיק !מיק
?מה
אנחנו הולכים לעשות ?את החרא הזה או מה
,כן אני אעשה ?רק תן לי שנייה, בסדר
.טוב, כן, התיק שלי מלא
אני הולך לאבק .את האף שלי
?לאן לעזאזל אני הולך
.בהמשך המסדרון, בצד ימין
.תזכור לשבת זקוף, מיקי
אתה זוכר את השיר .שלימדתי אותך
.אמא לימדה אותי את זה
.הרבה חלב, הרבה סוכר
אני רוצה שעדיין יש לך .את הלבנה שהבאתי לך
.אמא הביאה לי את זה
.לא
זו הייתה אמורה להיות .מתנה עבורה
...מחוייבות ל
לבית החדש .שהתכוונו לבנות ביחד
.הייתה לי המשפחה המושלמת
.שני ילדים עושי צרות
.אישה יפיפייה
.כל מה שנשאר לי מזה, זה אתה
.והיא עדיין לוקחת את זה ממני
אל תאשים אותה .במה שעשית לי
.אני מאשים את עצמי
הייתי בעבודה בזמן שהייתי .צריך לדאוג לבנים שלי
...אבל חשבתי שאם יכולתי
פשוט לבנות את .בית חלומותיה
.אמך תהיה בסדר
.אתם, ילדים, הייתם כל חיי
,לא דאגתי לה .לא דאגתי לך
אתה עדיין לא .יכול להודות בזה
.עשיתי הכל, מיקי
,הרופאים
.עשו הכל
אין משהו שאני יכול ...לעשות או לומר
.שיעזור לך ללכת שוב
.דחפת אותי מגג מזויין
.לא, מיקי
...היית
.כזה קורן כשהיית ילד קטן
.יכולת להאיר חדר
,כשאמך הפכה אותך לחולה
.האור הזה יצא החוצה
.זמן לקחת את התרופה שלך
...אמא שלי .היא לא הפכה אותי לחולה
.כן היא כן, מיקי
הרופא אמר שהוא שתה .מדלל צבע, מנקה חלונות
.לא דחפתי אותך מהגג
!זה שקר
.לא זה לא
!זה שקר
!שיתקת אותי
.תפסיק עם זה, מיקי !תפסיק עם זה
.אתה בסדר .אתה בסדר
.זה בסדר
.אוי מיקי .אוי מיקי
?אתה בסדר
!?למה היא עשתה את זה !?מה היא חשבה לעצמה
.היא איננה, מתוק
.היא לקחה את אחיך
.אבא
.לכל הרוחות, מיק
.הרגת אותו
!תתקשר לרופא
.לא מאמין שהרגת אותו
.קו חירום, 911
.בוא נזוז, מיק
,הוא הבטיח לי שיום אחד .הרכב הזה יהיה שלי
אנחנו הולכים לאכול ?חרא מאלוויס
,אם נתמסטל .לעולם לא נצא לעשות את זה
.בוא נלך לאוקיינוס
אני לא כאן בשביל .לצאת בלי ציוד
.הנה
.זו הסיגריה האחרונה
.קח אותה
אני אחזור לפני .שתסיים לעשן אותה
.תשמור אותה
.נחלוק אותה כשנצא
.אני בא איתך
,בסדר, דרייק !אני בפנים
!בוא נעשה את זה
!?היי, מה לעזאזל
!אל תצרח עליי !זין, תסתום ת'פה המזויין שלך-
!תמשיך לחפש
!זין !?איפה זה
!לא
.זין
!זין
.מיק
!השגתי את זה
.אלוויס
.בוא נתחפף מכאן !זוז-
.אני איתך
.זה בסדר, אני מאחוריך !זוז
.אני מאחוריך
.דרייק
!מיקי, רוץ
!דרייק! דרייק
.מיק, פשוט תלך !קדימה, דרייק-
אני לא רוצה שהוא !ייתפוס את שנינו. עכשיו לך
!לך !רוץ מיקי
.מיק, אני אטפל בו
קדימה, אני לא עוזב .אותך מאחורה, אח
.אני לא עוזב בלעדיך, אח .קדימה
.מיק, פשוט תלך, מיק
.בבקשה פשוט תלך
!אלוויס
!אני כאן, יבן זונה
.דרייק, קדימה
.קדימה
.מיקי, תכנס לאמבטיה
.אני לא רוצה להכנס לאמבטיה
.תכנס לאמבטיה
.אבל אמא, הוא לובש בגדים
.הוא יהיה בסדר
.כולנו הולכים להתרחץ היום
.מיקי, אני אחפוף לך את השיער
אתה חייב לעצור ?את הנשימה, בסדר
.בסדר
.הילד היפה שלי
!אמא, תעזבי אותו
!רוץ מיקי
!מיקי
!זה דפוק !יזין חולני
.הרופאים עשו הכל
אני יודע שמה שעברת .יכול להטיל מום על בן אדם
אין משהו שאני יכול ...לעשות או לומר
.שיעזור לך ללכת שוב
?אז, איך גמרת על כיסא
?נפלת מגג
.לא נפלתי מגג, דרייק
.אבי דחף אותי
.לא דחפתי אותך מהגג
!זה שקר
!לא, זה לא
!זה שקר
!שיתקת אותי
.הם לא עזבו, בן
!שטויות !אתה גרמת להם לעזוב
!תפסיק עם זה !תפסיק עם זה
.היא הרגה את אחיך
.ואז היא התאבדה
?מיקי
?מיקי, מה קרה .תעמוד
.אני לא יכול להחזיק אותך
?מיקי, מה לא בסדר
.זה בסדר .זה בסדר
.זה בסדר, מיקי .זה בסדר
.קדימה, תנשום
יש אנשים שמרגישים שאין .להם שליטה על חייהם
כשלמעשה יש להם .שליטה על הכל
.אתה בסדר
.דרייק
!דרייק
!לא, לא, לא
!דרייק !לא-
.מיק, מיק, מיק
.תוציא אותי מכאן, מיק .מיק
.קח אותי, קח אותי לאוקיינוס
.קח אותי לאוקיינוס, מיק
.כמעט שמה
.זהו זה
.קדימה, אח
.אנחנו כמעט שמה .אנחנו כמעט שמה
.כמעט שמה
.זהו זה
...הדבר היפה ביותר
?בעולם, לא
,המקום היפה ביותר .בדיוק איפה שרצית להיות
.עובדה
.כולם מתים
,כל מי שאי פעם אהבת
,או הכרת
.ימות
.ההורים שלך
.החברים שלך
.אפילו הילדים שלך
,ידעתי שיום אחד
.אני אמות
,תהיתי
?למה לא היום
.הנה אחד !צא, צא
?תשלימו על אמת, בסדר .יופי
...וכשהם מוצאים את הדבש
?אז, כמו מה נראה המוות
.אני לא אדע
.אני רוצה לחיות
:תורגם וסונכרן חלקית משמיעה ע"י Mushuu